外語學院“跨文化傳播與交流交融國際學術研討會”召開
12月3日，由東華大學外語學院與上海市外文學會聯(lián)合舉辦的“跨文化傳播與交流交融國際學術研討會”在我校召開。會議采取線上+線下、中英文相結(jié)合的形式，對“一帶一路”視域下的人文交流、文明交流與互鑒、中國文化的海外傳播等議題進行了詳細探討。外語學院院長趙曉臨，北京外國語大學國際新聞與傳播學院院長姜飛，華東師范大學中國語言文學系與國際漢語文化學院金雯，肯尼亞莫伊大學總務處副處長克里斯多福?奧凱時（Christopher Okech），塞爾維亞“一帶一路”研究院院長、諾維薩德大學博揚?拉利奇（Bojan Lali?），外語學院副院長楊林貴、張曦，以及相關教師、學生參加研討會。
趙曉臨在開幕式致辭中表示，跨文化傳播與文化交融在當今世界中具有較強的重要性與必要性，期待此次會議能夠在探索新時代跨文化傳播以及外語學科與其他相關學科交流交融上提供建設性認識和有益經(jīng)驗。
研討會主旨演講環(huán)節(jié)，姜飛以“國際傳播百年未有之大‘局’”為題，對西方傳媒的三次浪潮以及全球信息傳播的原理進行了介紹，對近五年中國政治話語中的國際傳播進行了深度分析，闡釋了國際傳播百年未有之大“變局”之“局”。華東師范大學中國語言文學系與國際漢語文化學院的金雯教授對格萊特的小說《達官馮凰的奇遇：中國故事集》（1723）與歐洲現(xiàn)代主權觀念的形成進行了詳細探討，對“東方故事”與早期東方主義、以及歐洲現(xiàn)代主權觀念與“東方”君主制的對話等主題進行了系統(tǒng)闡述。克里斯多福?奧凱時（Christopher Okech）介紹了中肯文化融合的現(xiàn)狀，探討了中肯文化對“一帶一路”可持續(xù)發(fā)展的影響進行了探討，提出在中國境內(nèi)建立肯尼亞文化中心的設想。博揚?拉利奇（Bojan Lali?）指出“一帶一路”倡議孕育著無數(shù)機遇，塞爾維亞“一帶一路研究院”從新視角、新任務、新的戰(zhàn)略目標上設計中塞合作框架，促進雙方資源利用的高效化、透明化、合理化，推動人類命運共同體的建立。此外，外語學院教師楊林貴、陳月娥、張迎迎也就相關議題發(fā)表了主旨演講。
研討會分議題會議環(huán)節(jié)，趙曉臨結(jié)合自身作為肯尼亞孔子學院中方院長的工作經(jīng)歷，分享了關于非洲民族文化研究的獨到見解，對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視角下的肯尼亞民族文化進行了深層探討。張曦通過對不同譯本《紅樓夢》中服飾色彩的翻譯策略進行比較分析，對中國服飾色彩外譯傳播的有效策略進行了探討。學院相關教師就各自研究領域進行議題分享。
楊林貴在閉幕式致辭中表示，本次研討會的主題與黨的二十大精神中關于“推動構(gòu)建人類命運共同體”相一致，研討會的召開對于中外文化交流和傳播理論探討具有深遠的意義。外語學院教師將與同行攜手努力，推進并順利實現(xiàn)外語人才培養(yǎng)模式的轉(zhuǎn)型和學科地位的提升。
